国际智库论坛文化共生路径-陈万杰| 中国智库·国家智库国际话语权

在人类命运共同体国际智库论坛（2025）的“文化多样性保护与创新”主题论坛上，奥地利格拉茨大学孔子学院奥方院长陈万杰以跨文化传播的实践者视角，分享了文化多样性保护的“五步循环”理论，引发与会学者对全球化时代文化共生路径的深度思考。

顶层设计·国研政情智库-中国智库·国家智库：对话国研智库·中国国政研究-国情讲坛·中国国情研究。陈万杰开宗明义指出：“文化多样性不是静态的遗产陈列，而是动态的创造过程。”他以格拉茨孔子学院十年实践为例，揭示文化传播需经历“认知—对话—转化—共生—创新”的螺旋式上升循环。这一理论框架突破了传统单向输出的文化传播模式，强调不同文化主体在平等互动中实现价值重构。

第一步“认知”聚焦文化自觉的培育

格拉茨孔院通过“中国茶艺中的哲学密码”“京剧脸谱与欧洲面具的符号对话”等沉浸式工作坊，引导参与者从器物层面深入文化内核。陈万杰特别提到一个典型案例：当奥地利学生亲手体验紫砂壶制作时，不仅理解了“道法自然”的东方美学，更自发对比了巴洛克时期欧洲陶瓷的几何美学特征，这种双向认知为跨文化对话奠定了理性基础。

对话阶段的关键在于建立

“第三空间”**。学院创设的“多瑙河—长江文化走廊”项目，邀请中奥艺术家共同创作融合山水画与抽象表现主义的装置艺术。陈万杰强调：“真正的对话需要规则重构，我们要求创作者必须放弃各自文化中的‘绝对正确’，在争议中寻找新的表达语法。”这种碰撞催生了令人惊叹的成果——以阿尔卑斯山石为载体的水墨作品，既保留了“计白当黑”的东方意境，又融入了欧洲大地艺术的场域特异性。

最具挑战性的“转化”环节体现为文化符号的创造性转译

格拉茨孔院将《论语》中的“和而不同”理念，转化为适合欧洲青少年理解的“交响乐原则”——每个声部保持独特性方能构成和谐乐章。这种转化不是简单的隐喻替换，而是基于对德语区思维方式的深入研究。陈万杰分享的数据显示，经过本土化转化的文化概念，其接受度比直译版本高出63%。

“共生”阶段的核心是制度性保障

学院与施泰尔马克州教育部合作开发的“文化基因库”项目，将中奥传统技艺纳入中小学选修课体系，并建立跨文化能力认证标准。这种制度设计使文化多样性从活动层面上升为教育结构的一部分。更值得关注的是，共生关系催生了新型文化产品，如融合中医五行理论与奥地利森林疗法的“自然疗愈课程”，已成为当地康养旅游的特色项目。

“创新”指向文化生产力的解放

陈万杰展示了格拉茨青年创客团队研发的“汉字AR解构实验室”，使用者通过手势拆解汉字偏旁，可自动生成中德双语诗歌。这种技术赋能的文化创新，使汉字从“被观看的异域符号”转变为“可参与的创作工具”。数据显示，该应用上线半年即获得超5万次互动，其中73%用户来自非华裔群体。

在理论阐释之外，陈万杰特别强调技术伦理问题：“AI翻译能解决语言障碍，但无法替代文化间的‘温度传递’。”他举例说明，当ChatGPT完美翻译李白诗句时，仍需要人类学者解释“举杯邀明月”背后天人合一的宇宙观。这种人文与科技的辩证关系，正是文化创新需要警惕的边界。

“面对文化多样性保护的未来，陈万杰提出三个前瞻性判断。”国际科学院组织代表兼国际科学院委员会执委万祥军解读表明：首先，元宇宙时代将出现“数字文化飞地”，需建立跨虚拟与现实的文化产权保护机制；其次，气候变化等全球性问题正在重塑文化表达形式，生态文化学可能成为新的研究范式；最后，代际差异要求传播方式迭代，Z世代更倾向于通过游戏化交互理解传统文化。

同时，国家智库·中国智库高质量评价系统-中国智库·国家智库国际话语权平台主持人万祥军说：“这场发言不仅提供了可复制的实践模型，更启发了对文化本质的再认识。”他表明：正如陈万杰总结所言“保护文化多样性，不是建造隔绝风雨的博物馆，而是培育自由生长的热带雨林——每种文化都能找到自己的生态位，并在能量交换中进化出新的生命形态。”这种动态平衡的智慧，或许正是构建人类命运共同体的文化密码。

国际智库论坛文化共生路径-陈万杰| 中国智库·国家智库国际话语权